Pair Programming: All production code is written by two programmers sitting at one machine.   Essentially, all code is reviewed as it is written.
编程对子：所有代码都是坐在同一台机器前的两个程序员共同编写的，因此所有代码在编写的同时就完成了复查工作。 
Collective Code Ownership: No single person “owns” a module. Any developer is expect to      be able to work on any part of the codebase at any time. 
集体代码所有权：没有单独的一个人能“拥有”一个模块，所有开发者都能在任何时候针对代码库的任何部分进行工作。 
Continuous Integration: All changes are integrated into the codebase at least daily. The tests have  to run 100% both before and after integration. 
连续整合：至少每天都将所有的改变整合到代码库中，在整合前后都要进行100%的测试。 
40-Hour Work Week: Programmers go home on time. In crunch mode, up to one week of overtime is allowed. But multiple consecutive weeks of overtime are treated as a sign that something is    very wrong with the process. 
每周4干40小时：让开发人员按时回家。在特殊情况下，最多也只允许加班一周，但连续加班几周就是工作过程出了问题的迹象。 
On-site Customer: Development team has continuous access to a real live customer, that is,      someone who will actually be using the system. For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead. 
在位(on-site)客户：开发团队要经常和活生生的客户接触，即系统的实际用户。对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理（经常就是产品经理）来代替。 
Coding Standards: Everyone codes to the same standards. Ideally, you shouldn’t be able to tell by  looking at it who on the team has touched a specific piece of code. 
编码标准：每个人都按相同的标准编写代码。理想情况下，你无法通过看代码的形式来说出是团队中的谁编写的。 
What does a typical extreme programming project look like?
一个典型的极限开发项目是什么样的？ 
The first thing you’d notice is that all the programmers are in a room together, usually sitting     around a large table in the middle of the room. The programmers may have desks or offices nearby, but you can tell by the piles of books are piled that the big table is where the action is.liuxuepaper.com