忽见陌头杨柳色， 悔教夫婿觅封侯。 

Seven-character-quatrain
Wang Changling
IN HER QUIET WINDOW

Too young to have learned what sorrow means, 
Attired for spring, she climbs to her high chamber.... 
The new green of the street-willows is wounding her heart -- 
Just for a title she sent him to war. 


266
七言绝句
王昌龄
春宫曲

昨夜风开露井桃， 未央前殿月轮高。 
平阳歌舞新承宠， 帘外春寒赐锦袍。 



Seven-character-quatrain
Wang Changling
A SONG OF THE SPRING PALACE

Last night, while a gust blew peach-petals open 
And the moon shone high on the Palace Beyond Time, 
The Emperor gave Pingyang, for her dancing, 
Brocades against the cold spring-wind. 


267
七言绝句
王翰
凉州词

葡萄美酒夜光杯， 欲饮琵琶马上催。 
醉卧沙场君莫笑， 古来征战几人回。 



Seven-character-quatrain
Wang Han
A SONG OF LIANGZHOU

They sing, they drain their cups of jade, 
They strum on horseback their guitars. 
...Why laugh when they fall asleep drunk on the sand ? -- 
How many soldiers ever come home? 


268
七言绝句
李白
送孟浩然之广陵

故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 
孤帆远影碧空尽， 惟见长江天际流。 

Seven-character-quatrain
Li Bai
A FAREWELL TO MENG HAORAN 
ON HIS WAY TO YANGZHOU

You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace, 
On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers; 
Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky, 
Till now I see only the river, on its way to heaven. 


269
七言绝句
李白
下江陵

朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 
两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。 



Seven-character-quatrain
Li Bai
THROUGH THE YANGZI GORGES

From the walls of Baidi high in the coloured dawn 
To Jiangling by night-fall is three hundred miles, 
Yet monkeys are still calling on both banks behind me  liuxuepaper.com