To my boat these ten thousand mountains away. 


270
七言绝句
岑参
逢入京使

故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不乾。 
马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。 

唐诗中英对照
Seven-character-quatrain
Cen Can
ON MEETING A MESSENGER TO THE CAPITAL

It\’s a long way home, a long way east. 
I am old and my sleeve is wet with tears. 
We meet on horseback. I have no means of writing. 
Tell them three words: \"He is safe.\" 


271
七言绝句
杜甫
江南逢李龟年

岐王宅里寻常见， 崔九堂前几度闻。 
正是江南好风景， 落花时节又逢君。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Du Fu
ON MEETING LI GUINIAN DOWN THE RIVER

I met you often when you were visiting princes 
And when you were playing in noblemen\’s halls. 
...Spring passes.... Far down the river now, 
I find you alone under falling petals. 


272
七言绝句
韦应物
滁州西涧

独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 
春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Wei Yingwu
AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAM

Where tender grasses rim the stream 
And deep boughs trill with mango-birds, 
On the spring flood of last night\’s rain 
The ferry-boat moves as though someone were poling. 



273
七言绝句
张继
枫桥夜泊

月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 
姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Zhang Ji
A NIGHT-MOORING NEAR MAPLE BRIDGE

While I watch the moon go down, a crow caws through the frost; 
Under the shadows of maple-trees a fisherman moves with his torch; 
And I hear, from beyond Suzhou, from the temple on Cold Mountain, 
Ringing for me, here in my boat, the midnight bell. 


274
七言绝句 liuxuepaper.com