283
七言绝句
张祜
赠内人

禁门宫树月痕过， 媚眼惟看宿鹭窠。 
斜拔玉钗灯影畔， 剔开红焰救飞蛾。 

Seven-character-quatrain
Zhang Hu
OF ONE IN THE FORBIDDEN CITY

When the moonlight, reaching a tree by the gate, 
Shows her a quiet bird on its nest, 
She removes her jade hairpins and sits in the shadow 
And puts out a flame where a moth was flying. 


--------
284
七言绝句
张祜
集灵台之一

日光斜照集灵台， 红树花迎晓露开。 
昨夜上皇新授箓， 太真含笑入帘来。 




Seven-character-quatrain
Zhang Hu
ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS I

The sun has gone slanting over a lordly roof 
And red-blossoming branches have leaned toward the dew 
Since the Emperor last night summoned a new favourite 
And Lady Yang\’s bright smile came through the curtains. 



285
七言绝句
张祜
集灵台之二

虢国夫人承主恩， 平明骑马入宫门。 
却嫌脂粉污颜色， 淡扫蛾眉朝至尊。 



Seven-character-quatrain
Zhang Hu
ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS II

The Emperor has sent for Lady Guoguo. 
In the morning, riding toward the palace-gate, 
Disdainful of the paint that might have marred her beauty, 
To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows. 



286
七言绝句
张祜
题金陵渡

金陵津渡小山楼， 一宿行人自可愁。 
潮落夜江斜月里， 两三星火是瓜州。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Zhang Hu
AT NANJING FERRY

This one-story inn at Nanjing ferry 
Is a miserable lodging-place for the night -- 
But across the dead moon\’s ebbing tide, 
Lights from Guazhou beckon on the river. 

287
七言绝句
朱庆余
宫词

寂寂花时闭院门， 美人相并立琼轩。 
含情欲说宫中事， 鹦鹉前头不敢言。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Zhu Qingyu
A SONG OF THE PALACE

Now that the palace-gate has softly closed on its flowers,  liuxuepaper.com