韩翃
寒食

春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜。 
日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Han Hong
AFTER THE DAY OF NO FIRE

Petals of spring fly all through the city 
From the wind in the willows of the Imperial River. 
And at dusk, from the palace, candles are given out 
To light first the mansions of the Five Great Lords. 




275
七言绝句
刘方平
月夜

更深月色半人家， 北斗阑干南斗斜。 
今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗沙。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Liu Fangping
A MOONLIGHT NIGHT

When the moon has coloured half the house, 
With the North Star at its height and the South Star setting, 
I can fed the first motions of the warm air of spring 
In the singing of an insect at my green-silk window. 


276
七言绝句
刘方平
春怨

纱窗日落渐黄昏， 金屋无人见泪痕。 
寂寞空庭春欲晚， 梨花满地不开门。 

Seven-character-quatrain
Liu Fangping
SPRING HEART-BREAK

With twilight passing her silken window, 
She weeps alone in her chamber of gold 
For spring is departing from a desolate garden, 
And a drift of pear-petals is closing a door. 



277
七言绝句
柳中庸
征人怨

岁岁金河复玉关， 朝朝马策与刀环。 
三春白雪归青冢， 万里黄河绕黑山。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain
Liu Zhongyong
A TROOPER\’S BURDEN

For years, to guard the Jade Pass and the River of Gold, 
With our hands on our horse-whips and our swordhilts, 
We have watched the green graves change to snow 
And the Yellow Stream ring the Black Mountain forever. 



278
七言绝句
顾况
宫词

玉楼天半起笙歌， 风送宫嫔笑语和。 
月殿影开闻夜漏， 水晶帘卷近秋河。 


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com