Seven-character-quatrain
Gu Kuang
A PALACE POEM

High above, from a jade chamber, songs float half-way to heaven, 
The palace-girls\’ gay voices are mingled with the wind -- 
But now they are still, and you hear a water-clock drip in the Court of the Moon.... 
They have opened the curtain wide, they are facing the River of Stars. 



279
七言绝句
李益
夜上受降城闻笛

回乐峰前沙似雪， 受降城外月如霜。 
不知何处吹芦管， 一夜征人尽望乡。 

Seven-character-quatrain
Li Yi
ON HEARING A FLUTE AT NIGHT 
FROM THE WALL OF SHOUXIANG 

The sand below the border-mountain lies like snow, 
And the moon like frost beyond the city-wall, 
And someone somewhere, playing a flute, 
Has made the soldiers homesick all night long. 




280
七言绝句
刘禹锡
乌衣巷

朱雀桥边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。 
旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。 


Seven-character-quatrain
Liu Yuxi
BLACKTAIL ROW

Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds; 
And swallows\’ wings, at sunset, in Blacktail Row 
Where once they visited great homes, 
Dip among doorways of the poor. 

281
七言绝句
刘禹锡
春词

新妆宜面下朱楼， 深锁春光一院愁。 
行到中庭数花朵， 蜻蜓飞上玉搔头。 



Seven-character-quatrain
Liu Yuxi
A SPRING SONG

In gala robes she comes down from her chamber 
Into her courtyard, enclosure of spring.... 
When she tries from the centre to count the flowers, 
On her hairpin of jade a dragon-fly poises. 



282
七言绝句
白居易
后宫词

泪湿罗巾梦不成， 夜深前殿按歌声。 
红颜未老恩先断， 斜倚薰笼坐到明。 


Seven-character-quatrain
Bai Juyi
A SONG OF THE PALACE

Her tears are spent, but no dreams come. 
She can hear the others singing through the night. 
She has lost his love. Alone with her beauty, 
She leans till dawn on her incense-pillow.  liuxuepaper.com