翻译

在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。 在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中...

英语 翻译 单词 十大 妙语

《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚备夺荆州的计谋，让东吴“赔了夫人又折兵”。由此，成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及时解救危机的好办法”。 玩过扑克的话，不应该对“ac...

英语 翻译 锦囊妙计

英语是当今世界上使用最广泛的语言，随着我国对外交往的日益频繁，来自英语的外来词（借词）日益增多，特别是在中国进行改革开放的新时期，中外文化的多层次、多渠道的交流为词语的借用提供了多种条件。中国成功加入WTO，也促使更多的英语词汇进入了我们的生活。正如美国著名的语言学家萨丕尔所言：一...

英语 方式 翻译 文化 出现 汉语 资源技巧 英语外来词的翻译方式 外来 语素 形式

1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的 Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable. 2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶 Ap...

翻译 语句 资源技巧 哲理性

“两会”指全国人民代表大会 (the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。 表示“会”的英文词汇很多。congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议...

翻译 两会 热词

门”这个词，确切的说是这个词缀，在最近几年越来越多的出现在人们的视野中。去年章子怡的“泼墨门”、“诈捐门”，今年年初有“局长日记门”，最近网上热炒“献身门”，到底这个“门”什么意思呢？ 最近几年，我们经常听到某某门的说法，从克林顿时期的“拉链门”，到前年陈冠希的“艳照门”、去年章...

翻译

近日，重庆公安局将进行大换血，从副科到分局副局长的所有领导干部一律重新竞聘上岗。此次大换岗的目的在于整治重庆警界的腐败现象。那么，“换岗”用英语怎么说呢？ 近日，重庆公安局将进行大换血，从副科到分局副局长的所有领导干部一律重新竞聘上岗。此次大换岗的目的在于整治重庆警界的腐败现象。...

翻译 换岗

在形容一个人很高兴，很得意的时候，中文经常说这个人走路轻飘飘，好像腾云驾雾一样。英文里也有类似的说法。这也就是我们今天要讲的第一个习惯用语。To walk on air。Air就是空气。走在空气上，那不就等于腾云驾雾了吗？To walk on air就是形容一个人非常高兴，走起路来轻飘飘。下面就是一个例子。 S...

口语 翻译 英语习惯用语

编者：《蜗居》真实地展现了“房奴”的艰辛生活，让每个有着痛苦买房经历的人都有强烈的认同感。对于“房奴”的英语翻译，有mortgage slave 和 house slave 两种，哪种更地道呢，今天来看一下吧。 如今，“房奴”的翻译也成了热点问题。新出版的两部汉英字典都在做产品宣传时着重介绍了这个词的翻译。...

翻译 新词 房奴

逢年过节的时候，各种聚餐、聚会让人应接不暇，如果遇到格外热情的主人，还可能会被一个劲的“劝吃劝喝”，可是自己的胃口和酒量实在有限，这可怎么办呢?我们今天就来说几个应对这种情况时常用的句子。 1. I'm on diet. 我在节食。 2. I'm not used to drinking.我不喝酒。 3. I'm vegetarian. 我吃素...

翻译 劝吃劝喝 英语说法