Here turn back, this very month.... 
Shall my own southward journey 
Ever be retraced, I wonder? 
...The river is pausing at ebb-tide, 
And the woods are thick with clinging mist -- 
But tomorrow morning, over the mountain, 
Dawn will be white with the plum-trees of home. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

097
五言律诗
王湾
次北固山下

客路青山外， 行舟绿水前。 
潮平两岸阔， 风正一帆悬。 
海日生残夜， 江春入旧年。 
乡书何处达？ 归雁洛阳边。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Wang Wan
A MOORING UNDER NORTH FORT HILL

Under blue mountains we wound our way, 
My boat and 1, along green water; 
Until the banks at low tide widened, 
With no wind stirring my lone sail. 
...Night now yields to a sea of sun, 
And the old year melts in freshets. 
At last I can send my messengers -- 
Wildgeese, homing to Loyang. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

098
五言律诗
常建
题破山寺后禅院

清晨入古寺， 初日照高林。 
曲径通幽处， 禅房花木深。 
山光悦鸟性， 潭影空人心。 
万籁此俱寂， 惟余钟磬音。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Chang Jian
A BUDDHIST RETREAT BEHIND BROKEN-MOUNTAIN TEMPLE

In the pure morning, near the old temple, 
Where early sunlight points the tree-tops, 
My path has wound, through a sheltered hollow 
Of boughs and flowers, to a Buddhist retreat. 
Here birds are alive with mountain-light, 
And the mind of man touches peace in a pool, 
And a thousand sounds are quieted 
By the breathing of a temple-bell. 


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com