of Qianyuan, I was appointed as official to Huazhou from my former
post of Censor. Friends and relatives gathered and saw me leave by 
the same gate. And I wrote this poem. 



This is the road by which I fled, 
When the rebels had reached the west end of the city; 
And terror, ever since, has clutched at my vitals 
Lest some of my soul should never return. 
...The court has come back now, filling the capital; 
But the Emperor sends me away again. 
Useless and old, I rein in my horse 
For one last look at the thousand gates. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

109
五言律诗
杜甫
月夜忆舍弟

戍鼓断人行， 秋边一雁声。 
露从今夜白， 月是故乡明。 
有弟皆分散， 无家问死生。 
寄书长不达， 况乃未休兵。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
REMEMBERING MY BROTHERS ON A MOONLIGHT NIGHT

A wanderer hears drums portending battle. 
By the first call of autumn from a wildgoose at the border, 
He knows that the dews tonight will be frost. 
...How much brighter the moonlight is at home! 
O my brothers, lost and scattered, 
What is life to me without you? 
Yet if missives in time of peace go wrong -- 
What can I hope for during war? 


唐诗中英对照
110
五言律诗
杜甫
天末怀李白

凉风起天末， 君子意如何。 
鸿雁几时到， 江湖秋水多。 
文章憎命达， 魑魅喜人过。 
应共冤魂语， 投诗赠汨罗。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
TO LI BAI AT THE SKY SEND

A cold wind blows from the far sky.... 
What are you thinking of, old friend? 
The wildgeese never answer me.  liuxuepaper.com