Li Bai
BIDDING A FRIEND FAREWELL AT JINGMEN FERRY

Sailing far off from Jingmen Ferry, 
Soon you will be with people in the south, 
Where the mountains end and the plains begin 
And the river winds through wilderness.... 
The moon is lifted like a mirror, 
Sea-clouds gleam like palaces, 
And the water has brought you a touch of home 
To draw your boat three hundred miles. 


唐诗中英对照

102
五言律诗
李白
送友人

青山横北郭， 白水绕东城。 
此地一为别， 孤蓬万里征。 
浮云游子意， 落日故人情。 
挥手自兹去， 萧萧班马鸣。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Li Bai
A FAREWELL TO A FRIEND

With a blue line of mountains north of the wall, 
And east of the city a white curve of water, 
Here you must leave me and drift away 
Like a loosened water-plant hundreds of miles.... 
I shall think of you in a floating cloud; 
So in the sunset think of me. 
...We wave our hands to say good-bye, 
And my horse is neighing again and again. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

103
五言律诗
李白
听蜀僧浚弹琴

蜀僧抱绿绮， 西下峨眉峰； 
为我一挥手， 如听万壑松。 
客心洗流水， 余响入霜钟。 
不觉碧山暮， 秋云暗几重？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Li Bai
ON HEARING JUN THE BUDDHIST MONK 
FROM SHU PLAY HIS LUTE 

The monk from Shu with his green silk lute-case, 
Walking west down Omei Mountain, 
Has brought me by one touch of the strings 
The breath of pines in a thousand valleys. 
I hear him in the cleansing brook, 
I hear him in the icy bells; 
And I feel no change though the mountain darken  liuxuepaper.com