Five-character-regular-verse
Du Fu
A SPRING VIEW

Though a country be sundered, hills and rivers endure; 
And spring comes green again to trees and grasses 
Where petals have been shed like tears 
And lonely birds have sung their grief. 
...After the war-fires of three months, 
One message from home is worth a ton of gold. 
...I stroke my white hair. It has grown too thin 
To hold the hairpins any more. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

107
五言律诗
杜甫
春宿左省

花隐掖垣暮， 啾啾栖鸟过。 
星临万户动， 月傍九霄多。 
不寝听金钥， 因风想玉珂。 
明朝有封事， 数问夜如何。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
A NIGHT-VIGIL IN THE LEFT COURT OF THE PALACE

Flowers are shadowed, the palace darkens, 
Birds twitter by for a place to perch; 
Heaven\’s ten thousand windows are twinkling, 
And nine cloud-terraces are gleaming in the moonlight. 
...While I wait for the golden lock to turn, 
I hear jade pendants tinkling in the wind.... 
I have a petition to present in the morning, 
All night I ask what time it is. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

108
五言律诗
杜甫
至德二载甫自京金光门出，问道归凤翔。乾元初从左拾遗移华州掾。与亲故别，因出此门。有悲往事。

此道昔归顺， 西郊胡正繁。 
至今残破胆， 应有未招魂。 
近得归京邑， 移官岂至尊。 
无才日衰老， 驻马望千门。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Du Fu
TAKING LEAVE OF FRIENDS ON MY WAY TO HUAZHOU 

In the second year of Zhide, I escaped from the capital through 
the Gate of Golden Light and went to Fengxiang. In the first year  liuxuepaper.com