AT THE XIETIAO VILLA IN XUANZHOU

Since yesterday had to throw me and bolt, 
Today has hurt my heart even more. 
The autumn wildgeese have a long wind for escort 
As I face them from this villa, drinking my wine. 
The bones of great writers are your brushes, in the School of Heaven, 
And I am a Lesser Xie growing up by your side. 
We both are exalted to distant thought, 
Aspiring to the sky and the bright moon. 
But since water still flows, though we cut it with our swords, 
And sorrows return, though we drown them with wine, 
Since the world can in no way answer our craving, 
I will loosen my hair tomorrow and take to a fishingboat. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

057
七言古诗
岑参
走马川行奉送封大夫出师西征

君不见走马川行雪海边， 平沙莽莽黄入天。 
轮台九月风夜吼， 一川碎石大如斗， 
随风满地石乱走。 匈奴草黄马正肥， 
金山西见烟尘飞， 汉家大将西出师。 
将军金甲夜不脱， 半夜军行戈相拨， 
风头如刀面如割。 马毛带雪汗气蒸， 
五花连钱旋作冰， 幕中草檄砚水凝。 
虏骑闻之应胆慑， 料知短兵不敢接， 
车师西门伫献捷。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-ancient-verse
Cen Can
A SONG OF RUNNING-HORSE RIVER IN FAREWELL 
TO GENERAL FENG OF THE WESTERN EXPEDITION

Look how swift to the snowy sea races Running-Horse River! -- 
And sand, up from the desert, flies yellow into heaven. 
This Ninth-month night is blowing cold at Wheel Tower, 
And valleys, like peck measures, fill with the broken boulders 
That downward, headlong, follow the wind. 
...In spite of grey grasses, Tartar horses are plump; 
West of the Hill of Gold, smoke and dust gather. 
O General of the Chinese troops, start your campaign!  liuxuepaper.com