胡为乎来哉？ 剑阁峥嵘而崔嵬， 
一夫当关， 万夫莫开； 
所守或匪亲， 化为狼与豺， 
朝避猛虎， 夕避长蛇， 
磨牙吮血， 杀人如麻。 
锦城虽云乐， 不如早还家。 
蜀道之难难于上青天， 侧身西望常咨嗟。 


--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse
Li Bai
HARD ROADS IN SHU

Oh, but it is high and very dangerous! 
Such travelling is harder than scaling the blue sky. 
...Until two rulers of this region 
Pushed their way through in the misty ages, 
Forty-eight thousand years had passed 
With nobody arriving across the Qin border. 
And the Great White Mountain, westward, still has only a bird\’s path 
Up to the summit of Emei Peak -- 
Which was broken once by an earthquake and there were brave men lost, 
Just finishing the stone rungs of their ladder toward heaven. 
...High, as on a tall flag, six dragons drive the sun, 
While the river, far below, lashes its twisted course. 
Such height would be hard going for even a yellow crane, 
So pity the poor monkeys who have only paws to use. 
The Mountain of Green Clay is formed of many circles- 
Each hundred steps, we have to turn nine turns among its mound -- 
Panting, we brush Orion and pass the Well Star, 
Then, holding our chests with our hands and sinking to the ground with a groan, 
We wonder if this westward trail will never have an end. 
The formidable path ahead grows darker, darker still, 
With nothing heard but the call of birds hemmed in by the ancient forest, 
Male birds smoothly wheeling, following the females; 
And there come to us the melancholy voices of the cuckoos 
Out on the empty mountain, under the lonely moon.... 
Such travelling is harder than scaling the blue sky.  liuxuepaper.com