And a jade plate of dainty food calls for a million coins. 
I fling aside my food-sticks and cup, I cannot eat nor drink.... 
I pull out my dagger, I peer four ways in vain. 
I would cross the Yellow River, but ice chokes the ferry; 
I would climb the Taihang Mountains, but the sky is blind with snow.... 
I would sit and poise a fishing-pole, lazy by a brook -- 
But I suddenly dream of riding a boat, sailing for the sun.... 
Journeying is hard, 
Journeying is hard. 
There are many turnings -- 
Which am I to follow?.... 
I will mount a long wind some day and break the heavy waves 
And set my cloudy sail straight and bridge the deep, deep sea. 


唐诗中英对照

083
乐府
李白
行路难之二

大道如青天， 我独不得出。 
羞逐长安社中儿， 赤鸡白狗赌梨栗。 
弹剑作歌奏苦声， 曳裾王门不称情。 
淮阴市井笑韩信， 汉朝公卿忌贾生。 
君不见， 昔时燕家重郭隗， 
拥彗折节无嫌猜； 
剧辛乐毅感恩分， 输肝剖胆效英才。 
昭王白骨萦蔓草， 谁人更扫黄金台？ 
行路难， 归去来？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse
Li Bai
HARD IS THE WAY OF THE WORLD II

The way is broad like the blue sky, 
But no way out before my eye. 
I am ashamed to follow those who have no guts, 
Gambling on fighting cocks and dogs for pears and nuts. 
Feng would go homeward way, having no fish to eat; 
Zhou did not think to bow to noblemen was meet. 
General Han was mocked in the market-place; 
The brilliant scholar Jia was banished in disgrace. 
Have you not heard of King of Yan in days gone by, 
Who venerated talents and built Terrace high 
On which he offered gold to gifted men 
And stooped low and swept the floor to welcome them?  liuxuepaper.com