君宠益娇态， 君怜无是非。 
当时浣纱伴， 莫得同车归。 
持谢邻家子， 效颦安可希？ 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
THE BEAUTIFUL XI SHI

Since beauty is honoured all over the Empire, 
How could Xi Shi remain humbly at home? -- 
Washing clothes at dawn by a southern lake -- 
And that evening a great lady in a palace of the north: 
Lowly one day, no different from the others, 
The next day exalted, everyone praising her. 
No more would her own hands powder her face 
Or arrange on her shoulders a silken robe. 
And the more the King loved her, the lovelier she looked, 
Blinding him away from wisdom. 
...Girls who had once washed silk beside her 
Were kept at a distance from her chariot. 
And none of the girls in her neighbours\’ houses 
By pursing their brows could copy her beauty. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

018
五言古诗
孟浩然
秋登兰山寄张五

北山白云里， 隐者自怡悦； 
相望始登高， 心随雁飞灭。 
愁因薄暮起， 兴是清秋发。 
时见归村人， 沙行渡头歇。 
天边树若荠， 江畔洲如月。 
何当载酒来， 共醉重阳节。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Meng Haoran
ON CLIMBING ORCHID MOUNTAIN 
IN THE AUTUMN TO ZHANG

On a northern peak among white clouds 
You have found your hermitage of peace; 
And now, as I climb this mountain to see you, 
High with the wildgeese flies my heart. 
The quiet dusk might seem a little sad 
If this autumn weather were not so brisk and clear; 
I look down at the river bank, with homeward-bound villagers 
Resting on the sand till the ferry returns;  liuxuepaper.com