--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
A GREEN STREAM

I have sailed the River of Yellow Flowers, 
Borne by the channel of a green stream, 
Rounding ten thousand turns through the mountains 
On a journey of less than thirty miles.... 
Rapids hum over heaped rocks; 
But where light grows dim in the thick pines, 
The surface of an inlet sways with nut-horns 
And weeds are lush along the banks. 
...Down in my heart I have always been as pure 
As this limpid water is.... 
Oh, to remain on a broad flat rock 
And to cast a fishing-line forever! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

016
五言古诗
王维
渭川田家

斜光照墟落， 穷巷牛羊归。 
野老念牧童， 倚杖候荆扉。 
雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。 
田夫荷锄立， 相见语依依。 
即此羡闲逸， 怅然吟式微。 
又作至


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Wei
A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER

In the slant of the sun on the country-side, 
Cattle and sheep trail home along the lane; 
And a rugged old man in a thatch door 
Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy. 
There are whirring pheasants? full wheat-ears, 
Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves. 
And the farmers, returning with hoes on their shoulders, 
Hail one another familiarly. 
...No wonder I long for the simple life 
And am sighing the old song, Oh, to go Back Again! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

017
五言古诗
王维
西施咏

艳色天下重， 西施宁久微？ 
朝为越溪女， 暮作吴宫妃。 
贱日岂殊众？ 贵来方悟稀。 
邀人傅脂粉， 不自著罗衣，  liuxuepaper.com