People are coming home. The bright mountain-peak darkens. 
Wildgeese fly down to an island of white weeds. 
...At midnight I think of a northern city-gate, 
And I hear a bell tolling between me and sleep. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

032
五言古诗
韦应物
东郊

吏舍跼终年， 出郊旷清曙。 
杨柳散和风， 青山澹吾虑。 
依丛适自憩， 缘涧还复去。 
微雨霭芳原， 春鸠鸣何处？ 
乐幽心屡止， 遵事迹犹遽； 
终罢斯结庐， 慕陶真可庶。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Wei Yingwu
EAST OF THE TOWN

From office confinement all year long, 
I have come out of town to be free this morning 
Where willows harmonize the wind 
And green hills lighten the cares of the world. 
I lean by a tree and rest myself 
Or wander up and down a stream. 
...Mists have wet the fragrant meadows; 
A spring dove calls from some hidden place. 
...With quiet surroundings, the mind is at peace, 
But beset with affairs, it grows restless again.... 
Here I shall finally build me a cabin, 
As Tao Qian built one long ago. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

033
五言古诗
韦应物
送杨氏女

永日方戚戚， 出行复悠悠。 
女子今有行， 大江溯轻舟。 
尔辈苦无恃， 抚念益慈柔； 
幼为长所育， 两别泣不休。 
对此结中肠， 义往难复留。 
自小阙内训， 事姑贻我忧； 
赖兹托令门， 仁恤庶无尤。 
贫俭诚所尚， 资从岂待周！ 
孝恭遵妇道， 容止顺其猷。 
别离在今晨， 见尔当何秋？ 
居闲始自遣， 临感忽难收。 
归来视幼女， 零泪缘缨流。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse
Wei Yingwu
TO MY DAUGHTER 
ON HER MARRIAGE INTO THE YANG FAMILY

My heart has been heavy all day long  liuxuepaper.com