--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

147
五言律诗
司空曙
云阳馆与韩绅宿别

故人江海别， 几度隔山川。 
乍见翻疑梦， 相悲各问年。 
孤灯寒照雨， 深竹暗浮烟。 
更有明朝恨， 离杯惜共传。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Sikong Shu
A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN

Long divided by river and sea, 
For years we two have failed to meet -- 
And suddenly to find you seems like a dream.... 
With a catch in the throat, we ask how old we are. 
...Our single lamp shines, through cold and wet, 
On a bamboo- thicket sheathed in rain; 
But forgetting the sadness that will come with tomorrow, 
Let us share the comfort of this farewell wine. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

148
五言律诗
司空曙
喜外弟卢纶见宿

静夜四无邻， 荒居旧业贫。 
雨中黄叶树， 灯下白头人。 
以我独沉久， 愧君相访频。 
平生自有分， 况是蔡家亲。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Sikong Shu
WHEN LU LUN MY COUSIN COMES FOR THE NIGHT

With no other neighbour but the quiet night, 
Here I live in the same old cottage; 
And as raindrops brighten yellow leaves, 
The lamp illumines my white head.... 
Out of the world these many years, 
I am ashamed to receive you here. 
But you cannot come too often, 
More than brother, lifelong friend. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

149
五言律诗
司空曙
贼平后送人北归

世乱同南去， 时清独北还。 
他乡生白发， 旧国见青山。 
晓月过残垒， 繁星宿故关。 
寒禽与衰草， 处处伴愁颜。 


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com