And the moon athwart my solitary sail, 
I, a stranger in this inland district, 
Homesick for my Yangzhou friends, 
Send eastward two long streams of tears 
To find the nearest touch of the sea. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

131
五言律诗
孟浩然
留别王侍御维

寂寂竟何待， 朝朝空自归。 
欲寻芳草去， 惜与故人违。 
当路谁相假， 知音世所稀。 
祗应守寂寞， 还掩故园扉。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
TAKING LEAVE OF WANG WEI

Slow and reluctant, I have waited 
Day after day, till now I must go. 
How sweet the road-side flowers might be 
If they did not mean good-bye, old friend. 
The Lords of the Realm are harsh to us 
And men of affairs are not our kind. 
I will turn back home, I will say no more, 
I will close the gate of my old garden. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

132
五言律诗
孟浩然
早寒江上有怀

木落雁南渡， 北风江上寒。 
我家襄水曲， 遥隔楚云端。 
乡泪客中尽， 孤帆天际看。 
迷津欲有问， 平海夕漫漫。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
MEMORIES IN EARLY WINTER

South go the wildgesse, for leaves are now falling, 
And the water is cold with a wind from the north. 
I remember my home; but the Xiang River\’s curves 
Are walled by the clouds of this southern country. 
I go forward. I weep till my tears are spent. 
I see a sail in the far sky. 
Where is the ferry? Will somebody tell me? 
It\’s growing rough. It\’s growing dark. 


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com