A central peak divides the wilds 
And weather into many valleys. 
...Needing a place to spend the night, 
I call to a wood-cutter over the river. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

119
五言律诗
王维
酬张少府

晚年惟好静， 万事不关心。 
自顾无长策， 空知返旧林。 
松风吹解带， 山月照弹琴。 
君问穷通理， 渔歌入浦深。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Wang Wei
ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG

As the years go by, give me but peace, 
Freedom from ten thousand matters. 
I ask myself and always answer: 
What can be better than coming home? 
A wind from the pine-trees blows my sash, 
And my lute is bright with the mountain moon. 
You ask me about good and evil fortune?.... 
Hark, on the lake there\’s a fisherman singing! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

120
五言律诗
王维
过香积寺

不知香积寺， 数里入云峰。 
古木无人径， 深山何处钟。 
泉声咽危石， 日色冷青松。 
薄暮空潭曲， 安禅制毒龙。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Wang Wei
TOWARD THE TEMPLE OF HEAPED FRAGRANCE

Not knowing the way to the Temple of Heaped Fragrance, 
Under miles of mountain-cloud I have wandered 
Through ancient woods without a human track; 
But now on the height I hear a bell. 
A rillet sings over winding rocks, 
The sun is tempered by green pines.... 
And at twilight, close to an emptying pool, 
Thought can conquer the Passion-Dragon. 


唐诗中英对照

121
五言律诗
王维
送梓州李使君

万壑树参天， 千山响杜鹃。 
山中一夜雨， 树杪百重泉。 
汉女输橦布， 巴人讼芋田。 
文翁翻教授， 不敢倚先贤。  liuxuepaper.com