--------------------------------------------------------------------------------

126
五言律诗
孟浩然
清明日宴梅道士房

林卧愁春尽， 开轩览物华。 
忽逢青鸟使， 邀入赤松家。 
丹灶初开火， 仙桃正发花。 
童颜若可驻， 何惜醉流霞。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
AT A BANQUET IN THE HOUSE 
OF THE TAOIST PRIEST MEI

In my bed among the woods, grieving that spring must end, 
I lifted up the curtain on a pathway of flowers, 
And a flashing bluebird bade me come 
To the dwelling-place of the Red Pine Genie. 
...What a flame for his golden crucible -- 
Peach-trees magical with buds ! -- 
And for holding boyhood in his face, 
The rosy-flowing wine of clouds! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

127
五言律诗
孟浩然
岁暮归南山

北阙休上书， 南山归敝庐。 
不才明主弃， 多病故人疏。 
白发催年老， 青阳逼岁除。 
永怀愁不寐， 松月夜窗墟。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse
Meng Haoran
ON RETURNING AT THE YEAR\’S END TO 
ZHONGNAN MOUNTAIN

I petition no more at the north palace-gate. 
...To this tumble-down hut on Zhongnan Mountain 
I was banished for my blunders, by a wise ruler. 
I have been sick so long I see none of my friends. 
My white hairs hasten my decline, 
Like pale beams ending the old year. 
Therefore I lie awake and ponder 
On the pine-shadowed moonlight in my empty window. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

128
五言律诗
孟浩然
过故人庄

故人具鸡黍， 邀我至田家。 
绿树村边合， 青山郭外斜。 
开轩面场圃， 把酒话桑麻。 
待到重阳日， 还来就菊花。 


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com