4. Rights to Training Materials. All training products, materials,methodologies, software, or processes provided in connection withthe Learning Services and developed during the performance of theLearning Services (collectively, the "Training IP") are the soleproperty of Lawspirit and are copyrighted by Lawspirit unlessotherwise indicated thereon. Training IP is provided solely for theuse of the participants during the provision of the Learning Servicesand shall not be copied or transferred without the prior writtenconsent of Lawspirit. Training IP shall be deemed to be Lawspirit'sconfidential and proprietary information. ||4. 有关训练材料的权利. 在提供“学习服务”期间就“学习服务”而提供和制定的所有培训产品、材料、理论方法、软件或教学程序（以下合称“培训课知识产权”），均属“lawspirit.com公司”的专有财产，其著作权归“lawspirit.com”所有，除非其中另有说明。“培训课知识产权”仅供学员在“学习服务”期间使用，事先未经“lawspirit.com”书面同意，不得复制或转让。“培训课知识产权”应视为“lawspirit.com”的专有保密资料。

5. Delivery Date and Cancellation. Customer agrees to takedelivery of the Learning Services on the date(s) reserved. Anydiscount is contingent on delivery of the Learning Services on suchdate(s). If Customer cancels or reschedules with less than ten (10)business days notice there will be a charge or 25% of theundiscounted total fees plus any travel and other expenses incurredby Lawspirit. ||5. 服务的提供日期与取消. “用户”同意按预定日期接受“学习服务”。给予任何折扣的前提是有关“学习服务”确已在预定日期提供。如果“用户”取消或重新安排课程，而事先给予通知的时间少于十(10)个工作日，则“用户”须按未折扣总价的百分之二十五（25%）付费，外加“lawspirit.com”发生的任何交通费和其它开销。

6. Training Units. TU's may be redeemed solely for training seatsin standard, public, Open Enrollment Courses sponsored by Lawspiritat a Lawspirit training facility for a period of one (1) year from theeffective date. TUs are non-refundable and may not be redeemedfor cash or credit. Lawspirit has sole discretion regarding where andwhen the TUs can be redeemed and they may not be redeemed orapplied toward Lawspirit eLearning or On-site Courses. TUs cannotbe pro-rated or combined with any other discount, special offer orcoupon. ||6. 培训单元. “培训单元”只能按相应培训名额转换为“lawspirit.com公司”在其培训设施对外公开主办的标准“公开注册课程”，而且，这类课程的转换仅限在生效日起一(1)年内有效。“培训单元”的付费没有退款，也不得兑换为现金或抵扣任何账目。

“lawspirit.com”可全权决定在何时、何地以及是否适合进行“培训单元”的转换，或是否能将“培训单元”转换为“lawspirit.com公司”提供的“电子教学课程”(eLearning)或“现场教学课程”(On-site)。“培训单元”不能按比例计入任何其它折扣、优惠或优待券，或与它们同时使用。

PRC Subscription Agreement 20031022 Lawspirit Confidential 107. Nonsolicitation. Customer agrees that during the term of thisAgreement and for a period of one (1) year thereafter, Customerwill not solicit or hire the instructor(s) that provide theLearning Services to Customer or induce such instructor(s) toreduce the number of hours he or she works for Lawspiritregardless of whether such instructor is an employee orindependent contractor of Lawspirit. ||7. 禁止劝诱. “用户”同意，在本《协议》期间以及此后一(1)年内，“用户”不会劝诱或雇用向“用户”提供“学习服务”的任何授课人员，或诱使他（们）减少为“lawspirit.com”服务的工作（小）时数，无论他（们）是否为“lawspirit.com”的员工或独立承包人。liuxuepaper.com