What are you thinking as we part from one another, 
Pulling in our horses for the stirrup-cups? 
Do these tear-streaks mean Wu Valley monkeys all weeping, 
Or wildgeese returning with news from Heng Mountain?.... 
On the river between green maples an autumn sail grows dim, 
There are only a few old trees by the wall of the White God City.... 
But the year is bound to freshen us with a dew of heavenly favour -- 
Take heart, we shall soon be together again! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

177
七言律诗
岑参
奉和中书舍人贾至早朝大明宫

鸡鸣紫陌曙光寒， 莺啭皇州春色阑。 
金阙晓钟开万户， 玉阶仙仗拥千官。 
花迎剑佩星初落， 柳拂旌旗露未乾。 
独有凤凰池上客， 阳春一曲和皆难。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Cen Can
AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT 
HARMONIZING SECRETARY JIA ZHI\’S POEM

Cock-crow, the Purple Road cold in the dawn; 
Linnet songs, court roofs tinted with April; 
At the Golden Gate morning bell, countless doors open, 
And up the jade steps float a thousand officials 
With flowery scabbards.... Stars have gone down; 
Willows are brushing the dew from the flags -- 
And, alone on the Lake of the Phoenix, a guest 
Is chanting too well The Song of Bright Spring. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

178
七言律诗
王维
和贾舍人早朝大明宫之作

绛帻鸡人送晓筹， 尚衣方进翠云裘。 
九天阊阖开宫殿， 万国衣冠拜冕旒。 
日色才临仙掌动， 香烟欲傍衮龙浮。 
朝罢须裁五色诏， 佩声归向凤池头。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Wang Wei
AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT liuxuepaper.com