But wind and dust from sea to sea bar me from my brothers; 
And I cannot help crying, I am so far away. 
I have nothing to expect now but the ills of old age. 
I am of less use to my country than a grain of dust. 
I ride out to the edge of town. I watch on the horizon, 
Day after day, the chaos of the world. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

185
七言律诗
杜甫
闻官军收河南河北

剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。 
却看妻子愁何在？ 漫卷诗书喜欲狂。 
白日放歌须纵酒， 青春作伴好还乡。 
即从巴峡穿巫峡， 便下襄阳向洛阳。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
BOTH SIDES OF THE YELLOW RIVER 
RECAPTURED BY THE IMPERIAL ARMY

News at this far western station! The north has been recaptured! 
At first I cannot check the tears from pouring on my coat -- 
Where is my wife? Where are my sons? 
Yet crazily sure of finding them, I pack my books and poems- - 
And loud my song and deep my drink 
On the green spring-day that starts me home, 
Back from this mountain, past another mountain, 
Up from the south, north again-to my own town! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

186
七言律诗
杜甫
登高

风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。 
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。 
万里悲秋常作客， 百年多病独登台。 
艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。 


--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse
Du Fu
A LONG CLIMB

In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering, 
Birds are flying homeward over the clear lake and white sand, 
Leaves are dropping down like the spray of a waterfall,  liuxuepaper.com